1
00:00:01,168 --> 00:00:04,660
STEVE: Colorado Springs,
este é o NASA Jet 586, como você lê?

2
00:00:05,906 --> 00:00:10,707
NASA 586, aqui é Colorado Springs,
leia em alto e bom som, vá em frente.

3
00:00:10,777 --> 00:00:13,837
STEVE: Minha chegada prevista
são 17h30.

4
00:00:14,615 --> 00:00:20,417
Roger, NASA 586, relatório Travis
controle de aproximação a 3-0 milhas de distância.

5
00:00:27,060 --> 00:00:28,527
OSCAR:
Vim assim que pude.

6
00:00:28,595 --> 00:00:32,258
CARLTON: Sim, Oscar, acabei de
repassando essas leituras...

7
00:00:32,332 --> 00:00:34,621
corremos durante o Steve Austin
último check-up.

8
00:00:34,925 --> 00:00:35,777
E?

9
00:00:36,703 --> 00:00:39,433
CARLTON:
O circuito biônico do braço.

10
00:00:39,506 --> 00:00:41,667
Estou preocupado com um possível mau funcionamento...

11
00:00:41,742 --> 00:00:43,175
um espasmo biônico.

12
00:00:43,243 --> 00:00:46,644
Há um curto-circuito no circuito do
pacote de energia nuclear no braço de Steve.

13
00:00:46,713 --> 00:00:48,073
Agora, se esse curta não for interrompido...

14
00:00:48,115 --> 00:00:51,778
vai queimar através da proteção
conectores nervosos biônicos.

15
00:00:51,852 --> 00:00:56,448
Primeiro, ele começará a ter movimentos involuntários
reações no braço e na mão.

16
00:00:56,523 --> 00:00:57,581
E o resto?

17
00:00:57,658 --> 00:01:00,183
Então os nervos em seu ombro
e pescoço serão afetados.

18
00:01:00,260 --> 00:01:01,522
De que maneira?

19
00:01:01,595 --> 00:01:05,258
Bem, no começo vai
causar amnésia à medida que se espalha.

20
00:01:05,332 --> 00:01:06,822
Amnésia?

21
00:01:09,603 --> 00:01:11,867
Você disse o começo.

22
00:01:11,939 --> 00:01:13,270
E depois disso?

23
00:01:14,074 --> 00:01:15,837
Isso vai matá-lo.

24
00:01:17,644 --> 00:01:19,635
Oscar, vamos trazê-lo aqui.

25
00:01:25,619 --> 00:01:28,110
Passe-me a operação Andrews, por favor.

26
00:01:29,222 --> 00:01:31,019
Aqui é Oscar Goldman falando...

27
00:01:31,091 --> 00:01:33,582
Coronel Steve Austin está retornando
de um vôo cross-country.

28
00:01:33,660 --> 00:01:37,061
Quando ele voltar, você o terá
apresentar-se ao laboratório do Dr. Carlton?

29
00:01:37,931 --> 00:01:40,729
CARLTON:
Que hora para Steve estar voando.

30
00:01:40,801 --> 00:01:42,632
Eu sei isso.

31
00:01:48,175 --> 00:01:51,110
CONTROLADOR MASCULINO:
NASA 586, aqui é Colorado Springs...

32
00:01:51,178 --> 00:01:56,172
Você mudará seu rumo para 2-2-4
graus para a abordagem Travis?

33
00:01:56,583 --> 00:01:58,551
STEVE: Rogério.

34
00:02:11,999 --> 00:02:12,863
STEVE:
Socorro! Socorro!

35
00:02:12,933 --> 00:02:16,528
Jato 586 da NASA.
Socorro! Socorro! Eu estou descendo!

36
00:02:16,603 --> 00:02:19,333
Socorro! Socorro!
Eu estou descendo!

37
00:02:22,509 --> 00:02:23,753
VOO COM:
Parece bom no NASA One.

38
00:02:23,777 --> 00:02:24,766
B- 52 >PILOTO:
Rogério.

39
00:02:24,845 --> 00:02:26,244
O interruptor do braço BCS está ligado.

40
00:02:26,313 --> 00:02:27,302
VOO COM:
Ok, Vitor.

41
00:02:27,381 --> 00:02:29,459
PILOTO B-52:
O interruptor do braço do foguete de pouso está ligado.
Aí vem o acelerador.

42
00:02:29,483 --> 00:02:31,576
Disjuntores inseridos.

43
00:02:31,652 --> 00:02:32,676
STEVE:
Temos separação.

44
00:02:32,786 --> 00:02:34,811
PILOTO B-52:
Os motores internos e externos estão ligados.

45
00:02:34,888 --> 00:02:36,822
Estou avançando com o stick lateral.

46
00:02:36,890 --> 00:02:37,948
VOO COM: Parece bom.

47
00:02:38,258 --> 00:02:39,058
PILOTO: Ah, Roger.

48
00:02:39,126 --> 00:02:40,570
STEVE:
Tenho uma explosão no amortecedor três.

49
00:02:40,594 --> 00:02:41,738
SR-71 PILOTO:
Leve seu argumento de venda a zero.

50
00:02:41,762 --> 00:02:43,525
STEVE:
O tom acabou. Não consigo manter a altitude!

51
00:02:43,597 --> 00:02:46,566
PILOTO B-52: Correção. Alpha Hold está desativado.
O seletor de ameaças é de emergência.

52
00:02:46,633 --> 00:02:49,500
STEVE: Comando de voo. Eu não consigo segurar!
Ela está terminando! Ela está quebrando...

53
00:02:57,444 --> 00:02:59,810
ANUNCIANTE:
Steve Austin. Astronauta.

54
00:02:59,880 --> 00:03:02,246
Um homem quase morto.

55
00:03:04,418 --> 00:03:07,251
Senhores, podemos reconstruí-lo.

56
00:03:07,320 --> 00:03:10,153
Nós temos a tecnologia.

57
00:03:10,223 --> 00:03:14,421
Nós temos a capacidade
para fazer o primeiro homem biônico do mundo.

58
00:03:18,131 --> 00:03:22,124
Steve Austin será esse homem.

59
00:03:22,202 --> 00:03:24,762
Melhor do que ele era antes.

60
00:03:25,572 --> 00:03:30,032
Melhor, mais forte, mais rápido.

61
00:03:33,847 --> 00:03:36,839
(TEMA DO TÍTULO PRINCIPAL)

62
00:04:07,481 --> 00:04:10,382
(MÚSICA DRAMÁTICA)

63
00:05:24,357 --> 00:05:26,825
(PNEUS GOLPEADOS)

64
00:05:41,842 --> 00:05:44,834
(SAR ASSISO)

65
00:06:25,585 --> 00:06:28,349
ANGIE:
De onde você veio?

66
00:06:32,926 --> 00:06:34,484
Não sei.

67
00:06:35,629 --> 00:06:38,120
Quem é você?

68
00:06:43,003 --> 00:06:47,303
Não sei.

69
00:06:48,642 --> 00:06:50,200
(Suspiros)

70
00:06:50,310 --> 00:06:53,837
Você sente alguma dor na cabeça...

71
00:06:53,914 --> 00:06:56,007
ou na nuca?

72
00:06:56,082 --> 00:06:58,448
Dói?

73
00:06:58,518 --> 00:06:59,644
Você é médico?

74
00:07:00,186 --> 00:07:02,552
Não, sou psicólogo.

75
00:07:02,622 --> 00:07:03,611
Você está tonto?

76
00:07:04,925 --> 00:07:07,018
Enjoado?

77
00:07:08,762 --> 00:07:10,923
Apenas confuso.

78
00:07:12,132 --> 00:07:13,622
Onde estou?

79
00:07:14,567 --> 00:07:18,435
Bem, não estamos muito longe
de Garfo Quebrado.

80
00:07:18,505 --> 00:07:21,269
Garfo quebrado...

81
00:07:21,341 --> 00:07:23,866
Isso não significa nada para mim.

82
00:07:23,944 --> 00:07:26,435
Hum.

83
00:07:27,447 --> 00:07:30,007
Ah, uma carteira.

84
00:07:30,083 --> 00:07:31,448
Identificação.

85
00:07:31,518 --> 00:07:32,951
Você tem alguma identificação?

86
00:07:35,855 --> 00:07:37,720
Não?
Nada.

87
00:07:38,458 --> 00:07:39,425
Nada, hein?

88
00:07:42,228 --> 00:07:44,890
Ah, olhe. Há algumas coisas
Eu tenho que fazer, primeiro.

89
00:07:44,965 --> 00:07:47,965
E então vou deixar você na sede do condado.
Eles descobrirão quem você é.

90
00:07:48,001 --> 00:07:50,231
Ah... meu nome é Angie Walker.

91
00:07:50,303 --> 00:07:52,863
Agradeço o que você está fazendo por mim.

92
00:07:52,939 --> 00:07:53,963
Claro.

93
00:07:54,040 --> 00:07:57,476
Nós não vamos a lugar nenhum
até consertarmos isso, eu acho.

94
00:07:57,544 --> 00:08:02,174
Oh, meu Deus, eu me envolvi tanto com o seu
problema, | esqueci completamente deste pneu.

95
00:08:02,248 --> 00:08:05,308
Você sabe, você pode nunca ter conseguido
fora isso, estão todos tão enferrujados.

96
00:08:06,586 --> 00:08:09,817
(MÚSICA DRAMÁTICA)

97
00:08:14,627 --> 00:08:16,618
Devia estar com defeito.

98
00:08:41,154 --> 00:08:44,351
STEVE: O que um psicólogo está fazendo
aqui no país?

99
00:08:44,424 --> 00:08:47,325
ANGIE: Estou trabalhando em uma nova maneira
tratamento de pacientes mentais deprimidos.

100
00:08:47,394 --> 00:08:50,886
Meu ex-chefe, Dr. Freeman,
é responsável pelo projeto.

101
00:08:52,399 --> 00:08:53,957
Projeto?

102
00:08:54,034 --> 00:08:58,266
Bem, talvez "experimente"
é uma palavra melhor.

103
00:08:58,338 --> 00:09:01,432
Você vê,
Dr. Freeman recebeu uma subvenção federal...

104
00:09:01,508 --> 00:09:04,443
e ele comprou
várias casas grandes...

105
00:09:04,511 --> 00:09:06,843
em várias áreas fora do caminho.

106
00:09:06,913 --> 00:09:09,780
E essas casas são retiros
para algumas pessoas...

107
00:09:09,849 --> 00:09:12,147
que o Dr. Freeman sente
isso pode ser ajudado.

108
00:09:12,218 --> 00:09:14,516
Isso não é meio arriscado?

109
00:09:15,588 --> 00:09:16,577
Não.

110
00:09:16,656 --> 00:09:18,647
Meu povo não é violento.

111
00:09:20,460 --> 00:09:24,794
Eles são apenas seres humanos
isso não aguenta mais o estresse...

112
00:09:24,864 --> 00:09:27,196
e tensão da vida cotidiana.

113
00:09:30,870 --> 00:09:35,102
Dr. Freeman aparece toda semana
e ele pega relatórios de progresso...

114
00:09:35,175 --> 00:09:37,006
em cada um do meu povo.

115
00:09:37,343 --> 00:09:40,210
Você os chama de seu "povo"
em vez de pacientes.

116
00:09:41,514 --> 00:09:43,675
Bem, é isso que eles são.

117
00:09:43,750 --> 00:09:46,241
Apenas pessoas que precisam de ajuda.

118
00:09:46,586 --> 00:09:49,487
Eu sei que eles têm uma vida melhor aqui
do que eles fizeram em...

119
00:09:49,556 --> 00:09:52,184
nesses hospitais psiquiátricos.

120
00:09:52,258 --> 00:09:54,158
(SINAIS)

121
00:09:56,896 --> 00:09:58,796
ANGIE: Você está bem?

122
00:10:02,635 --> 00:10:04,227
Eu estive em um hospital.

123
00:10:05,972 --> 00:10:08,304
Você sabe por que você estava lá?

124
00:10:09,042 --> 00:10:10,202
Eu não me lembro.

125
00:10:12,312 --> 00:10:15,145
Só sei que estava no hospital.

126
00:10:16,616 --> 00:10:18,846
Ei, isso é um bom sinal.

127
00:10:18,918 --> 00:10:21,148
Está começando a voltar.

128
00:10:22,122 --> 00:10:25,319
(MÚSICA DRAMÁTICA)

129
00:10:43,409 --> 00:10:46,537
Uh, eu só preciso de mais algumas coisas.

130
00:10:46,613 --> 00:10:48,513
Só vou demorar um minuto.

131
00:10:48,581 --> 00:10:49,707
Eu irei com você.

132
00:10:49,782 --> 00:10:51,044
Ótimo!

133
00:10:54,454 --> 00:10:56,319
Ah, aqui está ela.

134
00:10:56,389 --> 00:10:58,914
É isso. É isso.

135
00:10:58,992 --> 00:11:00,357
E isso e aquilo.

136
00:11:01,661 --> 00:11:03,754
(MULHERES murmúrios)

137
00:11:28,321 --> 00:11:31,313
Você está apenas perdendo seu tempo,
aqueles mantimentos não estão à venda.

138
00:11:32,926 --> 00:11:35,190
Sua placa lá fora diz
você vende mantimentos aqui.

139
00:11:35,261 --> 00:11:36,319
Não faça diferença.

140
00:11:36,396 --> 00:11:38,387
Aquelas compras não estão à venda.

141
00:11:38,464 --> 00:11:40,523
Horace, você está indo longe demais.

142
00:11:40,600 --> 00:11:42,864
Até onde temos que ir?

143
00:11:43,469 --> 00:11:45,528
Não gostamos que nossos filhos tenham medo.

144
00:11:45,605 --> 00:11:48,005
Nós não queremos você
e suas aberrações em nossa cidade.

145
00:11:51,811 --> 00:11:53,005
Olha, a senhora só quer...

146
00:11:53,079 --> 00:11:55,172
Você é outro daqueles idiotas?

147
00:11:56,015 --> 00:11:58,449
Vamos, vamos sobreviver
com o que temos.

148
00:11:58,885 --> 00:12:00,546
Não, espere.

149
00:12:00,620 --> 00:12:02,417
Você não precisa apenas sobreviver.

150
00:12:02,488 --> 00:12:04,012
Você quer os mantimentos,
não é?

151
00:12:04,090 --> 00:12:06,058
(Suspiros)

152
00:12:08,294 --> 00:12:09,625
Quanto devemos a você?

153
00:12:10,730 --> 00:12:12,391
US$ 18,50.

154
00:12:14,000 --> 00:12:15,968
Haverá alguma mudança, filho,
você fica com ele.

155
00:12:16,035 --> 00:12:18,003
O dinheiro dela não serve para nada aqui.

156
00:12:21,040 --> 00:12:22,974
Olha, não tivemos problemas.

157
00:12:23,042 --> 00:12:24,805
Devolva o dinheiro ao homem.

158
00:12:24,877 --> 00:12:27,209
Vamos,
eles não estão incomodando ninguém.

159
00:12:29,682 --> 00:12:32,913
Simplesmente não há como você ir embora
aqui com eles mantimentos.

160
00:12:34,454 --> 00:12:36,786
(EFEITO SOM BIONICO)

161
00:12:38,391 --> 00:12:41,417
(CONVERSA)

162
00:12:54,073 --> 00:12:56,541
Limpe essa bagunça.

163
00:12:57,210 --> 00:12:58,609
ESCRIVÃO: Sim, senhor.

164
00:13:06,719 --> 00:13:09,711
Me desculpe,
você deveria ter deixado isso passar.

165
00:13:10,923 --> 00:13:13,915
Acho que simplesmente não deixo
coisas assim vão.

166
00:13:20,333 --> 00:13:23,427
(O MOTOR PARTIDA)

167
00:13:31,844 --> 00:13:33,835
(Suspiros)

168
00:13:35,148 --> 00:13:37,639
Por que aquele cara tratou você
do jeito que ele fez?

169
00:13:37,717 --> 00:13:42,711
Medo, desconfiança, ignorância.
Faça a sua escolha.

170
00:13:43,122 --> 00:13:47,081
É uma pena que Horace e outros como ele...

171
00:13:47,160 --> 00:13:50,027
Ele simplesmente não entende.

172
00:13:50,096 --> 00:13:52,587
Eles simplesmente não nos querem aqui.

173
00:13:53,666 --> 00:13:56,794
Bem, Horace parece bastante obstinado.

174
00:13:56,869 --> 00:14:01,033
Se os outros sentem o mesmo,
você tem um trabalho difícil para você.

175
00:14:04,744 --> 00:14:06,939
Você sabe, é assustador.

176
00:14:07,013 --> 00:14:09,004
| me sinto tão perdido.

177
00:14:09,082 --> 00:14:12,313
Bem, é muito difícil se perder
hoje em dia.

178
00:14:13,486 --> 00:14:16,978
Mais maneiras do que uma de se perder,
você sabe?

179
00:14:17,123 --> 00:14:19,683
O que você quer dizer com isso?

180
00:14:19,759 --> 00:14:21,920
Não sei.

181
00:14:26,232 --> 00:14:29,793
Sempre há uma explicação
para tudo, você verá.

182
00:14:32,205 --> 00:14:34,264
Mas será que eu quero?

183
00:14:34,340 --> 00:14:37,332
(MÚSICA DRAMÁTICA)

184
00:14:58,798 --> 00:15:01,631
Você pode chegar lá
e receber esse e-mail?

185
00:15:01,701 --> 00:15:04,192
Ah, eu não cheguei muito perto, não é?

186
00:15:10,209 --> 00:15:12,370
Cinzas.

187
00:15:12,445 --> 00:15:14,436
Apenas mais uma mensagem.

188
00:15:18,251 --> 00:15:21,243
Por que eles não param?

189
00:15:29,962 --> 00:15:32,260
PILOTO: Resgate da Força Aérea
Centro Coordenador...

190
00:15:32,331 --> 00:15:34,629
Resgate da Força Aérea
Centro Coordenador...

191
00:15:34,700 --> 00:15:38,466
este é o Resgate 832 da Força Aérea.

192
00:15:38,538 --> 00:15:42,702
Força Aérea 832, esta é a Força Aérea
Centro de Coordenação de Resgate.

193
00:15:42,775 --> 00:15:44,106
Vá em frente.

194
00:15:44,177 --> 00:15:49,171
A Força Aérea 832 localizou
A aeronave acidentada do Coronel Austin.

195
00:15:49,248 --> 00:15:53,048
Avistamento em 41-12 norte.

196
00:15:53,119 --> 00:15:56,748
112-01 oeste.

197
00:15:57,590 --> 00:15:58,989
Rogério, 832.

198
00:15:59,058 --> 00:16:00,787
Algum avistamento de sobrevivente?

199
00:16:00,860 --> 00:16:02,851
Ou sinais eletrônicos?

200
00:16:02,929 --> 00:16:05,454
Negativo neste momento, RCC.

201
00:16:05,531 --> 00:16:07,522
CONTROLADOR:
Espera, 832.

202
00:16:07,600 --> 00:16:09,124
Roger, AFRCC.

203
00:16:15,908 --> 00:16:18,069
Centro de Resgate da Força Aérea,
esta é a Branca de Neve.

204
00:16:18,144 --> 00:16:20,112
Esta é a Branca de Neve.
Vá em frente.

205
00:16:20,179 --> 00:16:23,671
Localizamos o Coronel Austin
avião no centro de Utah.

206
00:16:23,749 --> 00:16:25,717
Nenhum sinal de sobreviventes.

207
00:16:25,785 --> 00:16:27,776
Repito, nenhum sinal de sobreviventes.

208
00:16:28,421 --> 00:16:31,151
PILOTO: Precedendo imediatamente ao
Base Aérea de Hill.

209
00:16:31,224 --> 00:16:33,488
Providencie transporte imediato
para travar o local.

210
00:16:33,559 --> 00:16:36,323
Prioridade um. Prioridade um.

211
00:16:36,395 --> 00:16:37,692
Rogério, Branca de Neve.

212
00:16:42,368 --> 00:16:45,360
(MÚSICA PACÍFICA)

213
00:16:48,441 --> 00:16:51,069
Ei, estar perto de nós não é
vai te incomodar, não é?

214
00:16:51,143 --> 00:16:52,610
Não. Deveria?

215
00:16:52,678 --> 00:16:55,476
Bem, se isso acontecesse,
você seria a maioria...

216
00:16:55,548 --> 00:16:57,516
pelo menos em torno desta cidade.

217
00:16:59,018 --> 00:17:02,283
(MÚSICA SINISTRO)

218
00:17:17,570 --> 00:17:19,037
Ei, quem é a garotinha?

219
00:17:19,105 --> 00:17:21,972
Ah, essa é a Jody.
Ela mora ao lado.

220
00:17:22,041 --> 00:17:25,670
De vez em quando eu a pego olhando
Thurmond fazendo jardinagem.

221
00:17:25,745 --> 00:17:28,373
Mas ela nunca chega muito perto.

222
00:17:29,515 --> 00:17:33,007
Assim que | começar o jantar,
iremos de carro até a sede do condado.

223
00:17:56,709 --> 00:17:59,542
Aquele homem lá fora,
aquela do jardim...

224
00:17:59,612 --> 00:18:01,876
meio que tive a sensação
ele não ficou muito feliz em me ver.

225
00:18:01,948 --> 00:18:02,937
Ah, esse é Thurmond.

226
00:18:03,015 --> 00:18:05,745
É difícil dizer se
ele gosta ou não gosta de ninguém.

227
00:18:05,818 --> 00:18:07,752
Ele está totalmente retraído
de tudo...

228
00:18:07,820 --> 00:18:09,879
exceto sua jardinagem.

229
00:18:09,956 --> 00:18:12,481
Os outros estão indo lindamente,
nas circunstâncias...

230
00:18:12,558 --> 00:18:15,118
mas Thurmond...

231
00:18:15,194 --> 00:18:19,722
Ele está tentando esquecer quem ele é
e estou tentando descobrir quem eu sou.

232
00:18:20,499 --> 00:18:22,626
(PORTA ABRE)

233
00:18:31,877 --> 00:18:33,401
Ele é um amigo...

234
00:18:33,479 --> 00:18:35,413
e podemos confiar nele.

235
00:18:35,481 --> 00:18:37,039
Acredite em mim.

236
00:18:44,190 --> 00:18:48,456
Ruth, vamos limpar o
legumes, ok?

237
00:18:51,664 --> 00:18:53,188
Ok, pessoal!
Fora!

238
00:18:53,265 --> 00:18:55,233
Tome um pouco de ar fresco e sol!

239
00:18:56,702 --> 00:18:59,637
ANGIE:
Vamos! Fora!

240
00:19:01,474 --> 00:19:03,465
Aquela senhora que era
olhando para você estava Ruth.

241
00:19:03,542 --> 00:19:05,533
Ela me ajuda com o
limpar e cozinhar.

242
00:19:05,611 --> 00:19:06,805
Espero que ela não tenha te chateado.

243
00:19:06,879 --> 00:19:09,575
Foi o caminho
ela estava olhando para mim, tipo...

244
00:19:09,649 --> 00:19:10,638
(PORTA FECHA)

245
00:19:10,716 --> 00:19:13,207
bem, como se ela me conhecesse.

246
00:19:13,486 --> 00:19:16,250
É engraçado,
Eu esperava que ela fizesse isso.

247
00:19:16,322 --> 00:19:18,620
Bem, ela provavelmente estava
apenas avaliando você.

248
00:19:18,691 --> 00:19:23,151
Ela provavelmente encontra você
tão interessante e incomum quanto eu.

249
00:19:23,229 --> 00:19:24,662
Como é isso?

250
00:19:24,730 --> 00:19:27,563
Bem, aí você estava perdido na estrada,
sofrendo de amnésia...

251
00:19:27,633 --> 00:19:30,193
mas você instintivamente
se ofereceu para me ajudar.

252
00:19:30,269 --> 00:19:33,397
Isso faz você incomum
e muito interessante.

253
00:19:33,472 --> 00:19:36,600
Você sabe, você poderia conseguir outra pessoa
me levar ao xerife?

254
00:19:36,676 --> 00:19:38,371
Você tem seu pessoal em quem pensar.

255
00:19:39,879 --> 00:19:41,403
(Suspiros)

256
00:19:41,480 --> 00:19:45,007
Eu realmente não tenho o que
Eu ligaria para um amigo para perguntar...

257
00:19:45,084 --> 00:19:48,986
e depois do que aconteceu na cidade,
Acho melhor levar você.

258
00:19:49,855 --> 00:19:51,686
OK.

259
00:19:51,757 --> 00:19:53,987
Você sabe, você é incomum.

260
00:19:54,060 --> 00:19:58,360
A maioria das pessoas que eu vi em
hospitais que sofrem de amnésia...

261
00:19:58,431 --> 00:20:00,456
só conseguem pensar em si mesmos.

262
00:20:00,533 --> 00:20:03,400
Além disso, você tem inclinação mecânica...

263
00:20:03,469 --> 00:20:06,370
e você é muito forte,
e você é bem educado...

264
00:20:06,439 --> 00:20:08,373
e você está solteiro.

265
00:20:08,441 --> 00:20:09,635
Como você sabia disso?

266
00:20:09,709 --> 00:20:12,041
Eu sou uma mulher.

267
00:20:12,311 --> 00:20:14,370
Talvez eu seja apenas do tipo amigável.

268
00:20:14,447 --> 00:20:18,383
Bem, com certeza é bom ter um
tipo amigável por perto, para variar.

269
00:20:20,453 --> 00:20:22,819
(SINAIS)

270
00:20:22,888 --> 00:20:24,913
ANGIE:
Lembrando de outra coisa?

271
00:20:25,725 --> 00:20:27,716
Sim, um homem.

272
00:20:28,694 --> 00:20:31,686
Ele estava sorrindo,
como um amigo sorriria.

273
00:20:33,265 --> 00:20:35,165
Bem, isso é bom.

274
00:20:35,234 --> 00:20:37,327
Quanto mais as coisas começam
voltando para você...

275
00:20:37,403 --> 00:20:40,372
mais rápido todo o seu
a memória retornará.

276
00:20:41,440 --> 00:20:44,500
Mas existe o outro lado da moeda.

277
00:20:44,577 --> 00:20:47,910
O que eu lembro pode
ser algo terrível.

278
00:20:47,980 --> 00:20:51,040
Bem, você só pode olhar
um lado da moeda de cada vez.

279
00:20:51,117 --> 00:20:52,277
(BATA NA PORTA)

280
00:20:52,351 --> 00:20:54,285
Certo? Com licença.

281
00:20:57,957 --> 00:20:59,185
Ah, olá, senhorita Angie.

282
00:20:59,258 --> 00:21:02,022
Bem, Corley, a que devo
esta visita inesperada?

283
00:21:02,094 --> 00:21:05,689
Isto não é exatamente uma visita,
isso é assunto de polícia.

284
00:21:07,566 --> 00:21:10,501
Ah, por favor, entre.

285
00:21:11,704 --> 00:21:13,968
Bem, Horace, você poderia
venha para a porta da frente.

286
00:21:14,039 --> 00:21:16,701
Eu não quero nada de você
pessoas olhando para mim boquiabertas.

287
00:21:17,443 --> 00:21:20,879
Bem, eu tomei um café que está quase
pronto se você tiver tempo.

288
00:21:20,946 --> 00:21:22,004
Isso parece poderoso...

289
00:21:22,081 --> 00:21:24,675
Vá em frente, Corley!

290
00:21:24,750 --> 00:21:25,808
É ele?

291
00:21:25,885 --> 00:21:27,750
É ele.

292
00:21:30,623 --> 00:21:33,251
Me desculpe, vou ter que
colocá-lo sob prisão.

293
00:21:33,826 --> 00:21:35,418
Agora, Corley.
Você não pode fazer isso.

294
00:21:35,494 --> 00:21:38,122
Você é apenas um honorário
Vice-xerife.

295
00:21:38,197 --> 00:21:41,064
No que me diz respeito,
ele ainda é um policial juramentado.

296
00:21:41,534 --> 00:21:42,831
Qual é a acusação?

297
00:21:42,902 --> 00:21:45,700
Bem, o número um é o roubo.

298
00:21:45,771 --> 00:21:49,263
Sr. Milsner disse que você roubou alguns
mantimentos de sua loja.

299
00:21:54,547 --> 00:21:56,538
Eu tenho um recibo de venda.

300
00:21:59,018 --> 00:22:01,282
Sim, ele tem um recibo de venda.

301
00:22:01,353 --> 00:22:03,514
Houve duas acusações, Corley.

302
00:22:03,589 --> 00:22:05,750
Oh sim. Sim, está certo.

303
00:22:05,825 --> 00:22:07,952
Assalto e agressão ao Sr. Milsner.

304
00:22:09,195 --> 00:22:12,494
Isso foi mais como legítima defesa.
Ele estava provocando uma briga.

305
00:22:13,432 --> 00:22:15,127
Bem, não é assim que ouço.

306
00:22:15,201 --> 00:22:17,635
Bem, isso é exatamente
do jeito que aconteceu.

307
00:22:17,703 --> 00:22:19,903
E se você não acredita em mim,
você pode perguntar à Sra. Pearson...

308
00:22:19,972 --> 00:22:21,803
ela estava lá e
ela viu tudo.

309
00:22:21,874 --> 00:22:23,954
E eu conheço alguns outros
pessoas que estavam lá...

310
00:22:24,009 --> 00:22:25,738
e vi exatamente
o que aconteceu também.

311
00:22:25,811 --> 00:22:28,405
Você vai ouvi-los?
Você não vai aceitá-lo?

312
00:22:31,784 --> 00:22:35,117
O fato é, Sr. Milsner,
Não tenho para onde levá-lo.

313
00:22:35,187 --> 00:22:36,119
Ah, vamos lá, Horácio.

314
00:22:36,188 --> 00:22:37,985
Vamos apenas esquecer
a coisa toda?

315
00:22:38,057 --> 00:22:41,390
Sim, estou meio inclinado a
vá junto com ela, Sr. Milsner.

316
00:22:41,460 --> 00:22:44,952
Bem, talvez você gostaria de sair
e ajudá-la a administrar este lugar também.

317
00:22:45,030 --> 00:22:46,998
Ei, Corley, eu poderia
realmente use a ajuda.

318
00:22:47,066 --> 00:22:51,628
Você sabe, o Dr. Freeman está me enviando
20 novas pessoas na próxima semana.

319
00:22:51,704 --> 00:22:55,731
Bem, se eu fosse você, eu chamaria isso
médico e diga-lhe para esquecer.

320
00:22:55,808 --> 00:22:58,436
Eles podem não ter
um lugar para ir.

321
00:23:09,588 --> 00:23:11,021
Você quer uma xícara?

322
00:23:13,459 --> 00:23:15,689
(POT CLANGS)

323
00:23:25,905 --> 00:23:28,373
Então você tem mais 20 chegando?

324
00:23:28,440 --> 00:23:30,032
Sim.

325
00:23:30,109 --> 00:23:32,100
Isso é muita coisa para você lidar.

326
00:23:32,711 --> 00:23:34,303
Sim...

327
00:23:35,314 --> 00:23:36,303
(Suspiros)

328
00:23:36,382 --> 00:23:39,840
Não é isso que está me incomodando.
É Horácio.

329
00:23:40,552 --> 00:23:43,885
Ele tem tantas pessoas
virou-se contra mim.

330
00:23:43,956 --> 00:23:44,945
(gemidos)

331
00:23:45,024 --> 00:23:46,855
Qual é o problema?

332
00:23:47,793 --> 00:23:50,159
É uma dor aguda.

333
00:23:52,698 --> 00:23:55,189
Já se foi.

334
00:23:57,970 --> 00:23:58,959
Você está bem?

335
00:23:59,038 --> 00:24:00,471
Sim.

336
00:24:02,841 --> 00:24:04,968
Você queimou sua mão?

337
00:24:07,279 --> 00:24:08,405
Não, não senti nada.

338
00:24:08,480 --> 00:24:10,471
Você deve ter queimado.

339
00:24:10,649 --> 00:24:12,708
Estava rachado?

340
00:24:12,785 --> 00:24:15,015
Não, era novo.

341
00:24:15,087 --> 00:24:18,056
Eu não pude deixar de me perguntar
sobre a chave inglesa...

342
00:24:18,123 --> 00:24:21,217
mas eu considerei isso defeituoso.

343
00:24:21,293 --> 00:24:23,386
Mas quando eu faço algo assim, |...

344
00:24:24,430 --> 00:24:26,830
Acho que é melhor pegarmos você
para a sede do condado agora.

345
00:24:26,899 --> 00:24:30,460
Eu não acho que vai demorar muito
para descobrir quem você é.

346
00:24:30,536 --> 00:24:32,231
Não.

347
00:24:32,304 --> 00:24:35,034
Se estiver tudo bem para você,
Eu gostaria de esperar...

348
00:24:35,107 --> 00:24:36,165
até amanhã.

349
00:24:36,241 --> 00:24:38,675
Acho que não é melhor esperarmos.

350
00:24:38,744 --> 00:24:43,238
Olha, de repente,
Não tenho pressa em descobrir sobre mim mesmo.

351
00:25:22,554 --> 00:25:24,988
Sua mão deve ter
funcionou mal, hein?

352
00:25:25,057 --> 00:25:27,025
Provavelmente causou o acidente.

353
00:25:27,092 --> 00:25:28,286
Sr. Goldman?

354
00:25:28,360 --> 00:25:29,759
Sim, Major, o que você encontrou?

355
00:25:29,828 --> 00:25:32,729
Bem, os destroços estão espalhados
sobre o campo como você pode ver.

356
00:25:32,798 --> 00:25:34,993
E a seção da cabine
ali do lado.

357
00:25:35,367 --> 00:25:40,361
Major, e o Coronel Austin?

358
00:25:40,439 --> 00:25:42,964
Ele não estava no avião quando ele caiu.

359
00:25:43,042 --> 00:25:45,272
A carga de ejeção do assento
foi detonado.

360
00:25:45,911 --> 00:25:47,742
Isso significa que ele está vivo.

361
00:25:47,813 --> 00:25:49,075
Há uma boa chance.

362
00:25:49,148 --> 00:25:50,877
Temos que encontrá-lo, Oscar.

363
00:25:50,949 --> 00:25:52,940
Não sei quanto tempo nos resta.

364
00:25:53,018 --> 00:25:55,384
Tudo bem.

365
00:25:55,454 --> 00:25:58,014
Envie todos os disponíveis
avião de reconhecimento.

366
00:25:58,090 --> 00:26:00,752
Digitalize o campo até a costa oeste
se você precisar.

367
00:26:00,826 --> 00:26:01,815
Sim, senhor.

368
00:26:01,894 --> 00:26:04,829
(MÚSICA SINISTRO)

369
00:26:21,914 --> 00:26:24,246
(CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA)

370
00:26:48,474 --> 00:26:51,466
(ETAPAS DE ABORDAGEM)

371
00:26:57,116 --> 00:26:59,107
Como vai, Thurmond?

372
00:27:05,257 --> 00:27:07,191
Você realmente gosta de jardinagem,
não é?

373
00:27:08,727 --> 00:27:10,354
E você faz um bom trabalho.

374
00:27:45,931 --> 00:27:47,159
Senhor?

375
00:27:47,232 --> 00:27:49,632
Você também está louco?

376
00:27:51,870 --> 00:27:54,270
Essa é uma palavra muito grande
para uma menina tão pequena.

377
00:27:54,339 --> 00:27:56,830
Mamãe diz que todo mundo aqui está.

378
00:27:59,244 --> 00:28:02,975
Bem, aposto que se sua mãe se esforçasse muito,
ela poderia encontrar outra palavra para usar.

379
00:28:04,316 --> 00:28:05,749
Bem, você está?

380
00:28:07,786 --> 00:28:09,117
O que você acha?

381
00:28:09,855 --> 00:28:11,345
Você fala.

382
00:28:11,423 --> 00:28:13,323
Ninguém mais sabe.

383
00:28:13,392 --> 00:28:15,587
Mamãe diz que eles não sabem como.

384
00:28:16,495 --> 00:28:18,019
Ah, eles sabem como.

385
00:28:18,096 --> 00:28:20,155
Até Thurmond?

386
00:28:21,200 --> 00:28:22,599
Isso mesmo.

387
00:28:22,668 --> 00:28:23,828
Até mesmo Thurmond.

388
00:28:24,436 --> 00:28:25,425
Você sabe...

389
00:28:25,504 --> 00:28:26,698
Eu o observei muito...

390
00:28:26,772 --> 00:28:27,864
MÃE:
Jody!

391
00:28:27,940 --> 00:28:30,909
Quantas vezes eu te disse
ficar longe deste lugar?

392
00:28:30,976 --> 00:28:32,967
MÃE:
Você entra nesta casa agora mesmo!

393
00:28:36,081 --> 00:28:38,777
(MÚSICA DRAMÁTICA)

394
00:28:57,736 --> 00:29:00,102
Como você vai contar a eles
não haverá um piquenique?

395
00:29:00,172 --> 00:29:03,107
Bem, eles só vão
tem que entender.

396
00:29:04,009 --> 00:29:05,408
Olha, não cancele isso.

397
00:29:05,477 --> 00:29:08,537
Você mesmo disse
esses piqueniques eram uma boa terapia.

398
00:29:08,614 --> 00:29:10,844
Mas eu tenho que te pegar
para a sede do concelho.

399
00:29:10,916 --> 00:29:13,578
Olha, nós dois sabemos
Horácio é uma má notícia.

400
00:29:13,652 --> 00:29:16,052
Eu não acho que seja uma boa ideia
que você vá lá sozinho.

401
00:29:16,121 --> 00:29:17,713
Além disso, quanto tempo
um piquenique pode levar?

402
00:29:17,789 --> 00:29:20,724
Partiremos para a sede do concelho
assim que voltarmos.

403
00:29:20,792 --> 00:29:23,124
Ah, eu simplesmente não sei.

404
00:29:23,195 --> 00:29:25,493
Vamos.

405
00:29:27,232 --> 00:29:28,961
OK.

406
00:29:29,034 --> 00:29:30,194
Muito bem, pessoal!

407
00:29:30,269 --> 00:29:33,102
Vamos prepará-lo.
Vamos.

408
00:29:34,806 --> 00:29:37,934
(MÚSICA EDIFICADORA)

409
00:29:44,249 --> 00:29:47,241
Vamos, Sam!
Vamos, Nips, alegre-se!

410
00:30:20,085 --> 00:30:22,315
Eles podem não parecer...

411
00:30:22,387 --> 00:30:25,379
mas acho que eles são
se divertindo.

412
00:30:27,192 --> 00:30:29,786
Vamos.
Vamos, Sam!

413
00:31:00,592 --> 00:31:04,358
(EFEITO SONORO DO OLHO BIONICO)

414
00:31:06,965 --> 00:31:08,694
ANGIE: Uau!

415
00:31:12,971 --> 00:31:16,566
Esta estrada leva para fora da cidade.
É exatamente para onde você está indo.

416
00:31:16,641 --> 00:31:20,168
Mas primeiro você vai aprender
algo que você nunca esquecerá.

417
00:31:21,580 --> 00:31:23,275
Agora desça!

418
00:31:36,094 --> 00:31:39,086
Você sabe, Horácio,
não há necessidade de tudo isso.

419
00:31:40,365 --> 00:31:42,060
Estou saindo da cidade
em algumas horas.

420
00:31:43,001 --> 00:31:44,559
Na verdade, vou embora agora mesmo.

421
00:31:44,636 --> 00:31:47,605
Toda essa conversa não é
me fazendo sentir melhor.

422
00:31:48,273 --> 00:31:51,970
Além disso, eu lhe devo algo por
o que você fez comigo na minha loja.

423
00:31:53,779 --> 00:31:55,490
Você não acha que as probabilidades
são um pouco desiguais?

424
00:31:55,514 --> 00:31:58,210
Essas probabilidades me agradam muito.

425
00:31:58,283 --> 00:32:01,275
(MÚSICA DRAMÁTICA)

426
00:32:08,160 --> 00:32:09,752
(PACIENTES GRITANDO)

427
00:32:44,663 --> 00:32:48,360
(EFEITO SOM BIONICO)

428
00:32:53,271 --> 00:32:55,330
(CAVALO WHINNIES)

429
00:32:57,609 --> 00:32:59,133
STEVE: Acabou.

430
00:32:59,211 --> 00:33:01,543
Deixe ficar assim, por favor.

431
00:33:21,099 --> 00:33:23,067
Você é um covarde!

432
00:33:42,521 --> 00:33:44,512
(O MOTOR PARTIDA)

433
00:33:45,624 --> 00:33:47,353
Você está bem?

434
00:33:49,027 --> 00:33:50,654
Eu penso que sim.

435
00:33:52,430 --> 00:33:54,295
Você percebe o que fez?

436
00:33:54,366 --> 00:33:56,334
Eu sei. Eu sei.

437
00:33:56,401 --> 00:33:58,441
Acabei de ver três caras chegando
para mim com cabos de machado.

438
00:33:58,470 --> 00:33:59,994
Eu tive que me defender.

439
00:34:14,452 --> 00:34:16,297
Sr. Goldman, eles encontraram
O pára-quedas do Coronel Austin.

440
00:34:16,321 --> 00:34:17,811
Onde?

441
00:34:21,860 --> 00:34:24,294
Aqui. Não há sinal
do Coronel, no entanto.

442
00:34:24,362 --> 00:34:25,454
OSCAR: Um lago.

443
00:34:25,530 --> 00:34:27,259
Quando podemos chegar lá?

444
00:34:27,332 --> 00:34:28,993
Bem, pouco depois do amanhecer.

445
00:34:29,067 --> 00:34:30,500
Não antes?

446
00:34:30,569 --> 00:34:32,093
Bem, vamos tentar.

447
00:34:32,170 --> 00:34:33,810
É uma viagem difícil desde a pista de pouso.

448
00:34:33,872 --> 00:34:35,237
Vamos.

449
00:34:40,712 --> 00:34:43,875
E estou lhe dizendo que deixamos
essa mulher foi longe demais.

450
00:34:43,949 --> 00:34:46,884
Aquelas pessoas deveriam ser presas
e a chave jogada fora.

451
00:34:46,952 --> 00:34:50,353
Devíamos pôr um fim nisso.
quando ela trouxe aquele primeiro grupo.

452
00:34:50,422 --> 00:34:53,016
Eu já disse isso antes
e direi novamente.

453
00:34:53,091 --> 00:34:56,060
Essas pessoas são uma ameaça
para nossas esposas e filhos.

454
00:34:56,127 --> 00:34:58,706
Sim, e aquele novo, ele é pior
do que o resto deles juntos.

455
00:34:58,730 --> 00:35:00,630
E mais forte também.

456
00:35:03,335 --> 00:35:06,634
| sempre disse que esse tipo de pessoa é
mais forte que as pessoas normais.

457
00:35:06,705 --> 00:35:09,401
E esse é apenas o meu ponto.
Aquele novo.

458
00:35:09,474 --> 00:35:12,170
Se não fosse por ele,
poderíamos lidar com ela.

459
00:35:12,243 --> 00:35:15,337
E ela tem mais 20 desses
pessoas malucas chegando na próxima semana.

460
00:35:15,413 --> 00:35:17,142
Nós simplesmente não podemos permitir que isso aconteça.

461
00:35:17,215 --> 00:35:19,979
Bem, o que somos
vou fazer sobre isso?

462
00:35:20,051 --> 00:35:23,350
O que deveríamos ter feito em primeiro lugar.

463
00:35:23,421 --> 00:35:25,912
Vocês dois, rapazes, vão buscar a grande caminhonete do Harry...

464
00:35:26,925 --> 00:35:29,052
e traga suas armas.

465
00:35:29,127 --> 00:35:32,654
Nós vamos nos livrar dessas pessoas
de uma vez por todas.

466
00:35:32,731 --> 00:35:34,096
(PORTA ABRE)

467
00:35:34,165 --> 00:35:36,656
(MÚSICA SINISTRO)

468
00:35:50,148 --> 00:35:52,139
O que você está pensando?

469
00:35:53,018 --> 00:35:55,578
As coisas que fiz.

470
00:35:55,654 --> 00:35:58,851
Eu ainda não consigo subir
com uma possível explicação.

471
00:36:00,158 --> 00:36:02,126
Bem, tem que haver um.

472
00:36:03,061 --> 00:36:05,154
Sim, talvez exista.

473
00:36:05,830 --> 00:36:07,229
Mas coloque-se no meu lugar.

474
00:36:07,298 --> 00:36:10,096
Como você se sentiria se fosse esmagado
xícaras de café, alças quebradas...

475
00:36:10,168 --> 00:36:12,728
enviou um homem voando 20 pés
pelo ar?

476
00:36:13,405 --> 00:36:17,000
Bem, eu espero que eu tenha o
temperamento para poder controlá-lo...

477
00:36:17,075 --> 00:36:18,235
o que eu acho que você faz.

478
00:36:18,309 --> 00:36:20,607
Mas e se eu não conseguir controlar isso?

479
00:36:22,647 --> 00:36:26,640
Bem, para ser totalmente honesto com você,
Eu odeio pensar nisso.

480
00:36:29,521 --> 00:36:32,957
É... É tão difícil para mim explicar.

481
00:36:33,024 --> 00:36:35,288
Você vê, há uma parte de mim...

482
00:36:35,360 --> 00:36:39,319
isso me diz que eu tenho que
descobrir quem eu sou.

483
00:36:39,397 --> 00:36:42,230
No entanto, há outra parte que
realmente não quer saber.

484
00:36:42,300 --> 00:36:44,530
Bem, você tem que lidar com isso.

485
00:36:45,503 --> 00:36:47,994
(JATO PASSANDO)

486
00:36:51,576 --> 00:36:53,567
Um F-104.

487
00:36:55,313 --> 00:36:56,974
Como você pode saber?

488
00:36:57,048 --> 00:36:59,073
O som...

489
00:36:59,150 --> 00:37:01,270
Não há outro pássaro por perto
isso faz aquele som.

490
00:37:01,319 --> 00:37:03,412
Bem, você deve ser um piloto.

491
00:37:04,556 --> 00:37:09,858
(SINAIS)
(CONVERSA DE RÁDIO)

492
00:37:12,597 --> 00:37:14,121
(EXPLOSÃO)

493
00:37:19,237 --> 00:37:21,068
O que você está lembrando?

494
00:37:21,906 --> 00:37:26,468
Colidir.
Um terrível acidente de avião.

495
00:37:28,046 --> 00:37:30,674
O rosto de um homem.

496
00:37:30,749 --> 00:37:32,808
O mesmo rosto que já vi antes.

497
00:37:32,884 --> 00:37:34,249
Ei, o que há de errado?

498
00:37:36,354 --> 00:37:37,343
O que é?

499
00:37:37,422 --> 00:37:38,855
É uma dor.

500
00:37:38,923 --> 00:37:40,891
Está pior do que antes.

501
00:37:41,926 --> 00:37:43,951
Você pode fazer isso dentro de casa?
Vamos.

502
00:37:45,296 --> 00:37:47,787
Preciso levar você a um médico.

503
00:37:49,768 --> 00:37:52,328
Deve ser da luta...

504
00:37:52,403 --> 00:37:55,395
ou o que quer que tenha causado
minha perda de memória.

505
00:37:56,908 --> 00:37:59,138
Sem hematomas.

506
00:38:01,012 --> 00:38:01,910
(EQUILÍBRIO)

507
00:38:01,980 --> 00:38:03,242
Onde está?

508
00:38:03,314 --> 00:38:05,805
Aconteceu de novo.
Está no meu braço.

509
00:38:06,885 --> 00:38:08,409
Você foi atingido
várias vezes naquele braço.

510
00:38:08,486 --> 00:38:10,716
Deixe-me dar uma olhada nisso.

511
00:38:13,258 --> 00:38:16,022
(BIP DO DISPOSITIVO BIONICO)

512
00:38:21,232 --> 00:38:24,724
O que...? O que eu sou?

513
00:38:34,445 --> 00:38:36,379
(BIP DO DISPOSITIVO BIONICO)

514
00:38:38,817 --> 00:38:40,808
Eu não sou humano.

515
00:38:41,052 --> 00:38:43,612
Diga-me que há algum
tipo de explicação para isso!

516
00:38:45,824 --> 00:38:48,315
Talvez eu seja apenas um computador ambulante.

517
00:38:49,360 --> 00:38:50,918
Apenas uma máquina!

518
00:38:53,832 --> 00:38:56,494
Nenhum humano poderia fazer isso.

519
00:38:56,568 --> 00:38:57,796
Eu sou uma máquina...

520
00:39:00,104 --> 00:39:01,969
e não consigo controlar isso.

521
00:39:09,414 --> 00:39:11,882
Máquinas não sangram.

522
00:39:14,252 --> 00:39:16,447
Sim, então isso só poderia significar...

523
00:39:16,521 --> 00:39:20,252
que seu braço direito está
algum tipo de membro artificial.

524
00:39:24,529 --> 00:39:27,521
Eu tenho que encontrar alguém
quem pode ajudá-lo.

525
00:39:29,534 --> 00:39:31,627
É um pesadelo...

526
00:39:31,703 --> 00:39:34,137
e não vai parar.

527
00:39:34,973 --> 00:39:38,340
Vou encontrar alguém para ajudá-lo.

528
00:39:41,813 --> 00:39:44,213
Vai ficar tudo bem.

529
00:39:49,354 --> 00:39:51,618
OSCAR: Então, oficial...

530
00:39:51,689 --> 00:39:53,384
Ambos estavam no lago, hein?

531
00:39:53,458 --> 00:39:57,087
Sim, senhor. Dois pescadores encontraram o
pára-quedas e o traje de voo...

532
00:39:57,161 --> 00:39:58,492
perto da costa.

533
00:39:58,563 --> 00:39:59,825
Nenhum sinal do Coronel Austin, hein?

534
00:39:59,898 --> 00:40:03,334
Não, senhor, mas encontramos
algumas trilhas próximas ao lago.

535
00:40:04,636 --> 00:40:05,728
Faixas?

536
00:40:05,803 --> 00:40:08,135
Sim, senhor. Nós os seguimos
até onde pudemos...

537
00:40:08,206 --> 00:40:11,471
mas o terreno é bastante acidentado por lá,
não conseguimos encontrar um sinal.

538
00:40:11,542 --> 00:40:12,820
Existe uma cidade nessa direção?

539
00:40:12,844 --> 00:40:15,074
Sim, senhor. Garfo quebrado.

540
00:40:15,146 --> 00:40:16,511
Vamos.

541
00:40:19,050 --> 00:40:20,677
(CONVERSA)

542
00:40:20,752 --> 00:40:23,744
A sede do condado fica a cerca de 15 minutos
longe daqui...

543
00:40:23,821 --> 00:40:25,914
não vai demorar muito
para chegar lá.

544
00:40:31,195 --> 00:40:35,256
Horace, estou levando esse homem
para a sede do concelho.

545
00:40:35,333 --> 00:40:38,200
Você me escuta e
Eu vou te contar o que está acontecendo.

546
00:40:38,269 --> 00:40:41,534
Você e seus malucos e todas as suas coisas
estão saindo daqui...

547
00:40:41,606 --> 00:40:43,233
é isso que vai acontecer.

548
00:40:43,308 --> 00:40:45,105
E ele vai conosco.

549
00:40:45,176 --> 00:40:47,235
Horácio, por favor...

550
00:40:47,312 --> 00:40:48,752
essas pessoas não
prejudicou alguém...

551
00:40:48,780 --> 00:40:51,305
e este homem pertence
aos cuidados de um médico.

552
00:40:53,184 --> 00:40:55,175
Tudo bem.

553
00:40:55,253 --> 00:40:58,222
Tudo bem, vamos nos mudar para outro lugar...

554
00:40:58,289 --> 00:41:00,587
longe, eu prometo.

555
00:41:02,694 --> 00:41:04,218
Nós vamos nos mudar, Horace.

556
00:41:04,295 --> 00:41:06,786
É isso que você quer, não é?

557
00:41:06,864 --> 00:41:10,823
Coloque-o no caminhão.
Tenho planos especiais para ele.

558
00:41:11,302 --> 00:41:13,236
Horácio, isso é uma loucura!

559
00:41:13,304 --> 00:41:16,762
(MÚSICA SINISTRO)

560
00:41:26,951 --> 00:41:28,976
Alguém!
Alguém não vai ajudar!

561
00:41:37,695 --> 00:41:39,686
Carregue o resto deles.

562
00:41:41,199 --> 00:41:43,394
(O MOTOR PARTIDA)

563
00:41:49,574 --> 00:41:50,939
Tudo ficará bem.

564
00:41:51,009 --> 00:41:53,671
Vamos, isso é uma menina.

565
00:41:53,745 --> 00:41:55,736
Está tudo bem.

566
00:41:57,348 --> 00:41:58,508
Está tudo bem, Thurmond.

567
00:41:58,583 --> 00:42:01,211
Tudo bem. Tudo está
vai ficar tudo bem.

568
00:42:11,629 --> 00:42:14,097
HOMEM:
Ei, Horácio?

569
00:42:14,165 --> 00:42:16,998
Ei, isso é longe o suficiente.

570
00:42:17,068 --> 00:42:20,333
(MÚSICA DRAMÁTICA)

571
00:42:47,498 --> 00:42:50,023
(ROTAÇÕES DO MOTOR)

572
00:43:00,745 --> 00:43:03,179
(EFEITO SOM BIONICO)

573
00:44:11,616 --> 00:44:13,880
(EFEITO SOM BIONICO)

574
00:44:20,791 --> 00:44:23,351
OSCAR:
Uh, você já viu esse homem antes?

575
00:44:23,427 --> 00:44:25,486
Bem, sim, senhor, ele estava aqui
anteontem.

576
00:44:25,563 --> 00:44:27,554
Você tem alguma ideia
onde ele pode estar?

577
00:44:27,632 --> 00:44:30,157
Sim, ele fugiu com Angie.

578
00:44:30,868 --> 00:44:33,200
E onde seria isso?
Onde fica a casa dela?

579
00:44:33,271 --> 00:44:35,171
Bem, fica a cerca de seis milhas daqui.

580
00:44:35,239 --> 00:44:37,284
É uma casa grande de dois andares
na periferia da cidade.

581
00:44:37,308 --> 00:44:39,105
Qual direção?
Descendo por ali.

582
00:44:39,177 --> 00:44:41,008
Muito obrigado.
Obrigado.

583
00:44:42,146 --> 00:44:43,443
Vamos, amigo.

584
00:44:43,514 --> 00:44:45,209
(MÚSICA SINISTRO)

585
00:44:54,525 --> 00:44:57,016
(Metal rangendo)

586
00:45:02,533 --> 00:45:05,024
(EFEITO SOM BIONICO)

587
00:45:36,167 --> 00:45:36,997
(grunhidos)

588
00:45:37,068 --> 00:45:40,231
(EFEITO SOM BIONICO)

589
00:45:50,081 --> 00:45:51,241
ANGIE: Horácio, não!

590
00:45:51,315 --> 00:45:52,441
Não! Não atire nele!

591
00:45:52,516 --> 00:45:53,676
Afaste-se de mim!
Não, Horácio!

592
00:45:53,751 --> 00:45:55,241
Afaste-se de mim, mulher!
Não!

593
00:45:55,319 --> 00:45:58,686
Muito bem, afastem-se, rapazes.
e deixe-me fazer o que tenho que fazer.

594
00:45:58,756 --> 00:46:02,692
Ele nos deu todos os problemas
ele vai nos dar.

595
00:46:02,760 --> 00:46:05,160
(SIRENES DISTANTES LAMENTANDO)

596
00:46:16,507 --> 00:46:17,906
Espere!

597
00:46:27,752 --> 00:46:30,414
Eu sou Oscar Goldman do
Governo dos Estados Unidos.

598
00:46:30,488 --> 00:46:33,116
Oficial, leve aquele homem sob custódia.

599
00:46:47,672 --> 00:46:49,867
Eu conheço seu rosto.

600
00:46:50,708 --> 00:46:52,676
Graças a Deus, você está bem.

601
00:46:53,377 --> 00:46:55,208
É melhor levá-lo lá imediatamente.

602
00:47:16,400 --> 00:47:17,924
Você entende, Srta. Walker...

603
00:47:18,002 --> 00:47:21,995
você nunca deve divulgar o que sabe
sobre o coronel Austin.

604
00:47:25,476 --> 00:47:27,171
Steve Austin.

605
00:47:27,244 --> 00:47:30,213
Agora você sabe seu nome
e quem você é.

606
00:47:30,581 --> 00:47:32,310
Foi o que me disseram...

607
00:47:32,383 --> 00:47:34,817
mas não consigo me lembrar
nada sobre isso.

608
00:47:34,885 --> 00:47:36,284
Isso servirá, temporariamente.

609
00:47:36,354 --> 00:47:38,549
Mas temos que pegá-lo
para o laboratório rapidamente.

610
00:47:38,622 --> 00:47:41,887
E logo depois disso,
você recuperará sua memória, Steve.

611
00:47:43,961 --> 00:47:45,485
Eu irei com você...

612
00:47:47,131 --> 00:47:49,326
mas primeiro há
algo que preciso fazer.

613
00:47:52,136 --> 00:47:54,832
(CONVERSA)

614
00:48:21,265 --> 00:48:22,755
Você sabe...

615
00:48:24,001 --> 00:48:27,630
você quase deixou algo terrível
acontecer aqui hoje.

616
00:48:29,673 --> 00:48:32,665
Acho que todos vocês já sabem disso.

617
00:48:35,012 --> 00:48:38,004
E eu acho que você está muito bem
vergonha disso.

618
00:48:39,650 --> 00:48:44,349
Acho que você já sabe, as pessoas
que moram nesta casa...

619
00:48:44,422 --> 00:48:48,483
não quero nada de ninguém
exceto amizade.

620
00:48:48,893 --> 00:48:53,887
Será que uma pessoa nesta cidade
dê uma chance...

621
00:48:56,901 --> 00:48:59,301
e seja um amigo.

622
00:49:01,639 --> 00:49:03,266
STEVE:
Apenas uma pessoa?

623
00:49:04,442 --> 00:49:06,433
Por favor.

624
00:49:20,291 --> 00:49:21,280
Jody...

625
00:49:21,358 --> 00:49:23,349
Está tudo bem, mamãe.

626
00:50:20,184 --> 00:50:22,675
(FIM DA MÚSICA TEMÁTICA)